Uvek gledaj vedriju stranu života – Monti Pajton

Sećate li se filma „Žitije Brajanovo„? Osamdesetih godina bili su popularni filmovi Monti Pajtona, što zbog svog humora, što zbog veoma pronicljivog kritikovanja društva. Pesmu iz filma „Always Look on the Bright Side of Life“ (Uvek gledaj vedriju stranu života) napisao je Erik Ajdl 1979. godine za finalnu scenu filma i postala je toliko popularna da se često izvodila na javnim nastupima. Pesma se inače čuje u finalnoj sceni filma – glavni junak Brajan Koen (Grejam Čepmen) osuđen je na smrt raspećem i upada u malodušnost i bes nakon što je ostavljen na cedilu od brojnih prijatelja. Osuđenik do njega (Erik Ajdl) upućuje mu reči utehe i govori da na smrt gleda sa vedrije strane života. 

Prevod pesme:

Uvek gledaj vedriju stranu života

U životu ima stvari loših
Od njih stvarno možeš da poludiš
Zbog drugih samo psuješ i kuneš.
Kad ti zapadne komad gorak
Nemoj da gunđaš, bolje je da zviždiš
I to će pomoći da se sve najbolje završi…

I… uvek gledaj život sa vedrije strane…
Uvek gledaj život sa vedrije strane…

Ako ti život deluje svojski truo
Nešto si zaboravio
A to je da se smeješ i osmehuješ i plešeš i pevaš.
Kad ti se čini da pao si na dno
Ne budi blesav ludo
Samo napući usne i zviždući – to je ono.

I… uvek gledaj život sa vedrije strane…
Uvek gledaj život sa vedrije strane…

Jer život je poprilično apsurdan
A smrt ima zadnju reč
Kad se zavesa spušta uvek se nakloni.
Zaboravi svoj greh – daj publici osmeh
Uživaj – to ti je ionako prilika zadnja.

Zato uvek gledaj život sa vedrije strane
Pre nego što poslednji put udahneš

Život je sranje
Kad malo bolje pogledaš
Istina je da je život smešan a smrt šala
Videćeš da je sve to predstava
Nasmejavaj usput
Samo zapamti da se poslednji smeješ ti.

I uvek gledaj život sa vedrije strane…
I uvek gledaj život sa vedrije strane…
(Ajmo ljudi, razvedrite se!)
Uvek gledaj život sa vedrije strane…
Uvek gledaj život sa vedrije strane…
(Znaš, na moru bi mogao i gore da prođeš)
Uvek gledaj život sa vedrije strane…
(Mislim – šta imaš da izgubiš?)
(Znaš, iz ništavila si stvoren – ništavilu se vraćaš
Šta si izgubio? Ništa!)
Uvek gledaj život sa vedrije strane…

Posted on 22. oktobra 2019., in Filmovi, serije i glumci, Preporuka, Priče, pesme, intervjui. Bookmark the permalink. Postavite komentar.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: