Novac pokreće svet

Sećate li se filma Kabare i poznate melodije „Novac pokreće svet“? Kabare (Cabaret) je filmski mjuzikl iz 1972. godine, koji je režirao Bob Fos, a čiju glumačku ekipu čine Lajza Mineli, Majkl Jork i Džoel Grej. Radnja filma je smeštena u Berlin, početkom tridesetih godina prošlog veka i prati život Sali, američke pevačice, devojke slobodnih shvatanja (Lajza Mineli) i njenog cimera Brajana (Majkl Jork), nadmenog britanskog intelektualca, koji daje privatne časove engleskog kako bi zaradio pare za život u Berlinu, dok završava studije nemačkog. Boemski život, ljubavni trougli, početak vladavine nacista – u svakom slučaju, veoma zanimljiv film koji je 1973. godine dobio prestižne nagrade – Zlatni globus za najbolji igrani film i osam Oskara (za najbolju glavnu ulogu, za najbolju sporednu ulogu, za režiju, kinematografiju, najbolju muziku…). Film je odabran 1995. godine za čuvanje u Filmskom registru Sjedinjenih Američkih Država, kao „kulturno-istorijsko i estetski značajno dobro“. Američki filmski institut uvrstio je ovaj film 2006. godine u 100 najboljih mjuzikala.

Čuvena pesma iz filma:

Novac pokreće svet

Novac… Novac

Novac pokreće svet
…pokreće svet
…pokreće svet.
Novac pokreće svet
Pokreće svet.

Marka, jen, dolar ili funta
…dolar ili funta
…dolar ili funta.
To je sve što pokreće svet
Taj zvečeći, zveckavi zvuk…
Može da pokreće svet.

Novac, novac, novac, novac
Novac, novac, novac, novac
Novac, novac, novac…

Ako ti se dogodi da budeš bogat
I čini ti se kao da je noć zabava
Možeš da platiš za vesele ludorije.
Ako ti se dogodi da budeš bogat i sam
I treba ti drug
Možeš da zazvoniš (cin-cin) služavki.
Ako ti se dogodi da budeš bogat
I saznaš da si ostavljen od ljubavnice,
I dosta tuguješ i uzdišeš
Možeš da izdržiš patnju,
Pozoveš taksi i počneš da se oporavljaš
Na svojoj ekskluzivnoj jahti! ŠTA!?

Novac pokreće svet
…pokreće svet
…pokreće svet.
Novac pokreće svet
U to smo oboje sigurni… biti siromašan!

Novac, novac, novac, novac
Novac, novac, novac, novac
Novac, novac, novac…

Kad nemaš nikakvog uglja u peći
I smrzneš se zimi
I proklinješ vetar sudbine.
Kad nemaš nikakve cipele na nogama,
Tvoj kaput je tanak kao papir,
I izgledaš 30 funti ispod težine
Kad odeš da dobiješ reč saveta
Od debelog malog sveštenika,
Reći će ti da voliš zauvek.
Ali kada glad lupi,
tap tap na prozor
Ko je tamo? (glad) O, glad!
Vidi kako ljubav leti kroz vrata…

Jer, novac pokreće svet
…pokreće svet.
…pokreće svet.
Novac pokreće svet
Zvečeći, zveckavi zvuk…
Novac novac novac novac
Novac novac novac novac…
Uzmi malo, uzmi malo
Novac novac novac novac…
Marka, jen, dolar ili funta
Taj zvečeći, zveckavi zvuk, tupi zvuk,
To je sve što pokreće svet
Pokreće svet!


Prikaz napisala Rea Mnc

Prevod pesme preuzet sa sajta lyricstranslate.com

Film možete pogledati ovde.

Posted on 25. januara 2019., in Filmovi, serije i glumci, Iz mog ugla, Preporuka, Priče, pesme, intervjui. Bookmark the permalink. Postavite komentar.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: