Napisala Srbijanka Stanković

Pisanje romana je veliki posao koji zahteva vreme, nadahnuće i trud. Jednom kada objavite knjigu, može biti izazovno da je plasirate na tržište i dođete do čitalaca. Za mnoge autore koji su sami izdali roman, prodaja njihovih prevedenih dela u drugim zemljama predstavlja šansu da zarade više novca i dođu do većih priznanja.

Međutim, kao i za sve što se tiče izdavaštva, i za plasman i prodaju knjiga na stranom tržištu potrebno je raditi, istraživati i uložiti brojne resurse, kako bi se ostvarili. Književni prevod nije trivijalan zadatak i zahteva pouzdanog prevodica. Takođe, biće neophodno razraditi marketinšku strategiju prilagođenu ciljanom tržištu.

Pripremili smo nekoliko korisnih i dragocenih saveta koji vam mogu pomoći da dođete do novih čitalaca i u inostranstvu.

Pronađite agenta ili izdavača na stranom tržištu

Agent specijalizovan za plasman knjiga u inostranstvu može vam pomoći da dođete do izdavača koji su zainteresovani za vaš žanr. Ceo proces može biti mnogo jednostavniji uz agente koji poznaju specifičnosti tržišta. Kao eksperti sa razvijenom mrežom kontakata mogu vam otvoriti vrata ka izdavačima kojima bi vaš roman bio relevantan i zanimljiv.

Prilagodite prevod i angažujte lektora

Prevodi su ključ za uspešan plasman na strano tržište. Angažujte iskusnog prevodioca koji je upoznat s književnim stilom vašeg romana. Pomozite da prevođenje bude što relevantnije tako što ćete učestvovati sa svojim komentarima i sugestijama. Nakon prevoda, lektura od strane izvornog govornika pomoći će da roman zvuči prirodno i prilagođeno ciljanoj publici, što doprinosi boljem prijemu.

Razvijte profesionalan i atraktivan dizajn korica

Vizuelni identitet knjige igra važnu ulogu u privlačenju čitalaca na stranom tržištu. Dizajn korice prilagodite estetskim preferencijama ciljanog tržišta. Razmislite o angažovanju dizajnera koji razume kulturne i vizuelne elemente specifične za dato tržište. Možete i sami istražiti kakvi vizuali su atraktivni čitaocima i poigrati se sa dizajnom i idejama. Postarajte se samo da dizajn korica bude u skladu sa sadržajem romana i njegovim glavnim porukama.

Prilagodite marketinški sadržaj ciljanoj publici

Sinopsis, naslov i marketinški materijali, kao što su intervjui i blogovi, trebaju biti prilagođeni lokalnom jeziku i stilu komunikacije. Uključite elemente koji će publiku privući kroz bliske teme, kulture ili reference koje su relevantne za to tržište. Pregledajte kako izgledaju marketing kampanje drugih knjiga u toj zemlji, na čemu je akcenat i potom razmislite kako da to primenite i u svojoj strategiji i promociji romana.

Izgradite prisustvo na društvenim mrežama i platformama za čitaoce

Prisutnost na platformama kao što su Goodreads, Instagram ili Twitter, kao i na platformama popularnim u određenoj zemlji (npr. VK u Rusiji ili Weibo u Kini), može pomoći u promociji vašeg romana. Aktivno komuniciranje s publikom i objavljivanje sadržaja o knjizi podiže svest i angažovanje kod potencijalnih čitalaca.

Uključite se u međunarodne književne festivale i sajmove knjiga

Prijavite svoj roman za sajmove, festivale ili nagrade u inostranstvu. Na sajmovima kao što su Frankfurtski sajam knjiga ili Sajam knjiga u Londonu možete uspostaviti kontakte s izdavačima, distributerima i agentima koji su zainteresovani za nove autore i dela.

Prijavite roman za prestižne književne nagrade u inostranstvu

Nagrade mogu doprineti kredibilitetu vašeg romana na stranom tržištu. Ako vaš roman bude nominovan ili dobije nagradu, to će povećati šanse da privuče pažnju izdavača, knjižara i čitalaca. Mnoge međunarodne nagrade imaju kategorije za prevode ili autore iz različitih zemalja.

Angažujte stručnjake za digitalni marketing i SEO na ciljanom jeziku

Ako vaš roman bude dostupan kao e-knjiga, optimizujte svoj sajt i prodajnu stranicu za lokalne pretraživače koristeći SEO tehnike prilagođene jeziku ciljanog tržišta. Time povećavate šanse da će čitaoci pronaći vašu knjigu prilikom pretrage. Ukoliko je roman u nekoj niši, pokrenite blog na prodajnom sajtu knjige, jer marketing sadržajem nikad nije dosadan.

Saradnja s lokalnim book blogerima i influenserima

Book blogeri i influenseri na društvenim mrežama imaju veliki uticaj u književnim krugovima na stranim tržištima. Sarađujte s njima da biste dobili recenzije i preporuke koje mogu privući lokalne čitaoce. Ove recenzije pružaju autentičan uvid u vaš roman i šire informaciju među ljubiteljima knjiga.

Razmotrite partnerstvo s distributerima i online platformama

Saradnja s lokalnim distributerima može povećati dostupnost vaše knjige u knjižarama i online. Takođe, popularne platforme za prodaju knjiga poput Amazona, Apple Books ili specifičnih lokalnih platformi mogu vam pomoći da doprete do šireg kruga čitalaca.

Kreiranje UGC video klipova za promociju knjige

User-generated content (UGC), odnosno sadržaj koji kreiraju korisnici, može biti veoma efikasan način da se priča o vašem romanu širi autentično kroz publiku. Podstaknite svoje čitaoce i influensere da dele kratke video recenzije, reakcije, omiljene citate ili trenutke dok čitaju vašu knjigu. Na primer, izazov može biti snimanje reakcije na ključne delove knjige ili kreiranje fan art-a, što omogućava publici da se aktivno uključi u promociju vašeg romana.

Plaćeno oglašavanje na društvenim mrežama

Oglašavanje na društvenim mrežama je i te kako korisno. Možete za početak odabrati jednu platformu, a potom razviti strategije na nekoliko mreža.

Oglašavanje na Facebook Meta platformi

Facebook je platforma sa velikom bazom korisnika i naprednim opcijama targetiranja. Prilikom promocije romana, možete kreirati plaćene kampanje koje ciljate prema demografskim podacima, interesovanjima (npr. ljubitelji romana, fanovi određenih žanrova, književni klubovi) i ponašanju korisnika. Video reklame u obliku kratkog UGC sadržaja – poput kratkih recenzija ili trenutaka čitanja – mogu se plasirati kao priče ili karusel reklame. Kroz Facebook, takođe, možete povezati i prikazati oglase na Instagramu za širu pokrivenost.

Instagram i ulaz u storije onih koji prate “Book” influencer

Instagram je vizuelna platforma, idealna za atraktivne slike i video sadržaje. Iskoristite Instagram Stories i Reels za plaćeno oglašavanje i plasiranje UGC klipova u vertikalnom formatu. Pokušajte s kratkim video prikazima u kojima se opisuje osećaj čitanja vašeg romana, korisničkim reakcijama ili sa “unboxing” videima. Instagram takođe ima odlične opcije targetiranja koje omogućavaju da doprete do ljubitelja književnosti, književnih influensera i onih koji prate slične teme.

YouTube – neka vas nađu na drugom najvećem pretraživaču

YouTube oglasi pružaju priliku da duže video sadržaje i trailere za knjigu prikažete publici koja već gleda sličan sadržaj. Možete ciljati video kanale i korisnike koji prate recenzije knjiga, književne intervjue ili kanale posvećene određenim žanrovima. YouTube TrueView oglasi (koji se mogu preskočiti nakon 5 sekundi) su odlični za promociju trailera ili kratkog uvoda u priču, jer će privući pažnju čitalaca koji traže novu inspiraciju za čitanje.

Uvek nepredvidivi TikTok

TikTok je idealna platforma za kreativni sadržaj i brzo deljenje UGC video klipova. Promocija romana može biti veoma efektna kroz kratke, zabavne i emotivne klipove. Koristite TikTok oglašavanje za promociju klipova u kojima influenseri ili ljubitelji knjige dele reakcije na ključne scene, stvaraju booktok trendove, ili otkrivaju omiljene likove. Takođe, možete pokrenuti izazov koji će se brzo širiti među korisnicima, poput #ReadWithMe, gde bi korisnici delili svoje iskustvo čitanja. TikTok oglašavanje omogućava precizno targetiranje, ali i širok domet zbog velikog broja aktivnih korisnika.

Fotografije:

https://pixabay.com/photos/flea-market-books-box-browse-read-237460/

https://pixabay.com/photos/books-library-read-shelves-shelf-1617327/

https://pixabay.com/photos/library-books-read-bookstore-4317851/